Sissi tager tilbage for at fortælle hendes forældre om Franz frieri.
Før Franz kan fortælle moderen det, planlægger hun giftermål med Helena.
Sophia sikker sig at det ønske går i opfyldelse.
Lov mig, at du gifter dig med Helena.
"Bekendtgør at forlovelsen...
...af kronprins Franz von Hapsburg er med viscounts Helena von Grossberg."
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
ET BREV FRA FRANZ
Mine damer og herrer! Drenge og piger!
Tag plads, da vi præsenterer det eneste og bedste, -
- det verdensberømte cirkus Possi!
Og først i manegen, er Tempest den dansene hingst.
Og op...
Og nu kæmpen Konrad!
Og præsenterer Tommy, dyretæmmeren -
- med Crunchy, det mest frygtløse egern i hele Bayern!
Bravo!
Og nu den fantastiske og utrolige jonglør, Tip Top Tina!
Lysestagen skal derovre. Du der, sæt den ned her.
Nej... jeg siger jo, det duer ikke.
Hej!
Det var prins Franz igen. Hver eneste morgen er det sådan.
Han galoperer ud i skoven og slår mig næsten ned. Hvad går der af ham?
Rædselsfuldt!
Kærlighedens mystik, ingen tvivl om det.
Jeg kan ikke lide det. Jeg vil ikke have det!
De kjoler er simpelthen for latterlige.
Hæslige! Grusom! Afskyeligt! Latterligt!
Er det hvad du ønsker? At få mig til at se latterlig ud til mit forlovelses bal?
Vil du ydmyge den fremtidige kejserinde af Østrig?
Åh, nej!
Du vover på at svare igen. Og I? Har I noget at sige?
Fjolser! Det er umuligt at finde noget ordentlig hjælp nu til dages!
Lad mig være alene!
Alle er imod mig.
Pas på med de vaser. Og hent flere lysestager.
Og pas på med vaserne. Ja, og hent flere lysestager.
Alt går efter planen, Deres Majestæt.
Åh, rådgiver Zottornick. De kom lige i rette tid.
Har De set Franz? Vi må have de sidste detaljer på plads med forlovelsen.
Nej, Majestæt. Jeg har ikke set ham hele morgen.
Den dreng er her aldrig, når jeg har brug for ham.
Det er meget følsom, Deres Majestæt
Jeg må informere Dem, at de sidste dage -
- har prins Franz forladt paladset tidligt om morgen.
Og har redet i timevis på må og få uden mål.
Virkelig?
Jeg har indtrykket af at prins Franz har...
Hvordan kan jeg udtrykket det? Har sine tanker et andet sted.
Ja, jeg forstår. I Bayern, uden tvivl.
I området ved Possi. Nær... den Sissi.
- Præcis. - Han vil komme over det.
I mellemtiden forventer jeg, -
- at De sørg for, at han ikke kommer for langt væk fra Wien og paladset.
Vær ikke urolig over noget som helst, Majestæt.
Står til Deres tjeneste Excellence!
Rolig, Panache!
Det lys. Ligesom ved Possi.
Sissi?
Jeg kommer, Sissi! Kom så, Panache. Direkte til Bayern.
Vi tager til Possi for at finde Sissi.
Der! Prins Franz.
Kom så!
Pas lige på! Hvad foregår der? Sig frem.
Deres Højhed, vi...
I spilder min tid. Lad mig komme forbi.
Sagen er den, at vi må føre Dem tilbage til paladset.
Efter ordre fra kejserinden, Deres mor.
Åh, Franz... der er du. Nå, hvad synes du? Er du tilfreds?
Vi løb ind i en masse problemer, at du ved det.
- De der forhæng... - Kan du ikke lide dem?
Jeg vidste det. Fjern dem straks.
Det er bare min mening. Måske kan gæsterne lide dem.
Hvad angår gæsterne, mor, jeg tænkte på hertug Max og hans familie.
Og denne vase, Franz, hvad synes du om den?
Ingenting, mor. Det er bare en vase. Nå men, omkring gæstelisten...
Er hertug Max og hans familie med?
Prins Franz kan ikke lide denne vase. Du kan ligeså godt smadre den.
Og alle de andre også.
Hvis du virkelig vil have min mening, så er det hele overdreven.
Det er for ordinært. Selv blomsterne dufter dårligt.
Franz, det kan ikke forsætte. Hvad i alverden ønsker du?
Inviter hertugen og hans familie. Det er hvad jeg ønsker, mor.
Men, Franz det kan ikke lade sig gøre.
Dette rum er rædselsfuldt. Lysestagerne funkler ikke.
Malingen er deprimerende. Gulvet er for skinnede.
- Det hele må ændres. - Godt så, du vinder.
- Jeg inviterer hertug Max. - Tak, mor.
Det er perfekt. Du har gjort et godt stykke arbejde.
Dette rum er perfekt.
Majestæt, jeg vidste det. Jeg sagde jo, at Franz ville blive vild med det.
Sissi?
Vær ikke bekymret, Tommy. Det vil gå over.
Sissi græd ikke. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre for at gøre dig glad igen.
Alting synes så simpel. Jeg elsker Franz og han mig.
Og du er det hele forbi. Glemt. Franz vil gifte sig med Helena.
Hun er latterlig.
Hvorfor har han ikke skrevet til mig? Ikke et ord eller en forklaring.
Sissi, jeg vil aldrig forråde dig. Jeg vil være tro mod dig for evigt.
Tak, Tommy. Det er rart at høre.
Og ingen skal ændre min mening. Ikke engang en kejser.
Helt sikkert, Tommy. Jeg ved, at du altid vil være min ven.
Sissi... skynd dig. Der er brev fra Wien!
Franz...
Sissi, vent.
Kejserinde Sophia, anmoder om jeres tilstedeværelse til det officielle bal -
- til fejring af prinsens forlovelse.
En invitation... En officiel invitation!
Ja!
Du sendte bud efter mig, Franz?
- Du må bringe dette brev til Sissi. - Hvad?
Jeg har forklaret hende alt i brevet. Hun må vide hvad der virkelig skete.
Karl, du er den eneste, jeg kan stole på i at levere dette brev til Sissi.
Men hun har ikke besvaret nogle af dine breve.
Nej. De må være blevet opsnappet af moderen. Eller af hertug Max.
Du kan stole på mig. Brevet vil nå frem og ingen andre vil læse det.
Hun vil måske læse det. Men bestemt ikke før forlovelses festen.
Ligesom de andre breve.
- Jeg tager straks af sted. - Vær virkelig forsigtig.
Der er folk som vil gøre hvad som helst for at brevet ikke når frem.
- Bare roligt, det vil nå frem. - Mange tak, bror.
Karl, tag Panache, han vil få dig hurtigere frem til Possi.
Det er perfekt. Præcis sådan jeg vil have det.
Hun ligner en kransekagefigur til en bryllupskage.
Godt, lad os se smykkerne.
Håber De har medbragt juveler med, der er mig værdig.
Jeg har medbragt vores seneste kreation.
Jeres seneste design? De er antikke?
- Men jeg... - Latterligt!
Så kører den igen.
Sissi, endelig ser jeg min Sissi.
De latterlig gør mig. Det er uhørt!
Alle gør nar af mig her. Men det vil ændre sig.
- Men komtesse, juvelerne... - Dette er hvad jeg mener om dem!
De kejserlige juveler er noget ragelse!
Kom ikke tilbage, før De har juveler, der er mig værdige!
- Kom tilbage i morgen. - Nej.
Det ragelse jeg smed væk.
Gå til min far. Han vil betale for det, jeg smed væk.
Den perfekte halskæde til en prinsesse.
Han må under ingen omstændigheder forlade Wien.
- Han burde slet ikke forlade paladset. - Forstået, Deres Excellence!
Jeg sagde nej. Jeg ligger ikke under for kejserinde Sofia.
Dermed basta! Jeg tager ikke af sted og heller ikke Sissi.
Vi bliver hjemme.
Gør som du synes, Max. Det er jo blot en invitation.
- Du må gerne sige nej. - Nå, men hvorfor pakker du så?
Jeg pakker min taske, Max.
Jeg forbyder dig at rejse.
Nå, er det sådan? Hertug Max laver reglerne.
Du er ligeså stor en tyran som Sofia.
Du nægter at Sissi gifter sig med Franz, og så undrer det dig hun er ulykkelig.
Du går op i revolutionære kampe i Ungarn når din familie ikke har råd til varme.
Du accepterer ej kejserindens invitation og nægter dine børn at besøge paladset.
- Søde skat, slap af. - Jeg vil ikke slappe af.
Jeg tager børnene med til Wien, om du kan lide det eller ej.
Max, nej!
Du vinder, hertuginde. Giv kejseren en undskyldning fra mig.
Jeg bliver hjemme og passer på Sissi.
Hertug Max, du er den bedste far og den perfekte ægtemand.
- Har du set prins Karl? - Prins Karl? Nej, jeg har ikke set ham.
- Og hans hest står i stalden. - Lad os se efter alligevel.
Hej, herovre.
- Tak. - Held og lykke, prins Karl.
Se! Drømmer jeg?
Det ligner Franzs hest. Han må være flygtet.
Men alligevel må vi hellere, bringe ham tilbage til paladset.
Pas på!
Det var pokkers...
Godt arbejde, Panache. Til Possi, af sted!
- Kom så, børn. Lad os komme af sted. - Her kommer vi, mor.
Her kommer vi, mor.
- Hej, det er min plads. - Nej, det er min.
Der nok plads til tre.
Frk. Lucy, hvad i alverden skal vi gøre ved de to vildbasser i kejserpaladset?
Farvel far og Sissi!
Ingen fortrydelse...
Kom så, Panache. Possi, er nær. Når vi ankommer, vil du få nok hvile.
Sissi, Franz kan ikke gifte sig med dig.
Men jeg vil elske dig hundred gange mere, end han nogensinde vil.
Åh, Karl.
Sissi, jeg elsker dig også. Jeg vil altid elske dig.
Så Franz, hvad synes du, om din tilkommende hustru?
Greta og Tommy. Jeg er så glad for at se jer igen.
Jamen, er det ikke prins Karl? Hvad bringer dig hertil ved denne tid?
Ikke noget alvorligt, håber jeg.
Karl?
Sissi...
Hvilken dejlig overraskelse.
Jeg lader jeg være alene. I må have så meget at tale om.
- Jeg er kommet for at tale med dig. - Er det om Franz?
Ja...
Fortæl mig alt, Karl. Sandheden. Elsker han hende? Har han glemt mig?
- Jo, ser du... - Nej.
- Det er håbløst. - Han gav mig dette brev til dig.
Det er derfor jeg kom.
Sissi, jeg vil have, at du skal vide, at mit hjerte tilhører dig.
Jeg elsker dig, og jeg vil aldrig elske en anden.
Min pligt som kommende kejser, tvang mig, til at gifte mig med Helena.
Mit hjerte er knust.
Jeg kan ikke bære, at leve fjernt fra dig og være skilt fra dig for evigt.
Jeg elsker dig, Sissi. Og jeg vil altid elske dig.
Åh, Karl, det er vidunderligt. Han elsker mig stadig.
Men det ændrer intet. Er for sent nu. Franz gifter sig med Helena.
Sissi det er måske ikke for sent.
Hvis vi tager af sted nu, kan vi nå det til tiden.
Vi har ingen tid at spilde. Sadel Tempest og jeg pakker lidt ting.
Jeg skynder mig.
Gør klar til kamp frk. Helena.
Sissi!
Sissi, hvor skal du hen? Kom tilbage!
Jeg tager til Wien! Han elsker mig, far.
- Bare rolig, jeg passer på hende. - Vi ses snart.
Farvel, Sissi! Vi ses snart.
Den pige, er en ud af en million. Er stædig som et muldyr.
Ligesom hendes far.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org